Subtitles by DramaFever
The day I proposed to you
you asked me to be honest with you always, didn't you?
You said that you are and that you will always be.
From that day to today
I lied to you a lot because I didn't want to hurt your feelings.
My sister is getting a divorce.
Sang Jin came to my house because of that.
I was going to tell you but I didn't find the right time.
I also hid and lied about many things.
I get why you misunderstand the situation about me and Dong Bi.
I understand how you felt when I didn't answer your call and stayed with Sang Jin.
Dong Bi is my friend but she's also your friend.
I met her before I met you.
Dong Bi dated Ki Joong because I introduced her to him.
Whenever Dong Bi went through difficult times dating Ki Joong,
I felt sorry because I thought I had caused the problem.
I also felt bad for her.
I thought a man and woman could be friends, as long as one doesn't have feelings for the other.
All three of us got along very well and you didn't get annoyed by it.
So I thought it wouldn't be a problem. I'm sorry.
Because I thought I shouldn't get jealous.
I was annoyed but I trusted you and her.
When you lied about Sang Jin,
I wanted to create the same situation so you can feel what I felt.
But I realized how petty I was after that situation actually came about.
Before I met you, there was a moment that I thought I loved somebody.
But while I loved you, I felt ashamed of that love.
I wished you were the first man.
Hae Yoon, I'm not Prince Charming.
And I can't be your father.
I want to be respected as a man.
But sometimes I want to be weak and comforted by somebody.
I am sorry.
We all have weakness.
I felt inferior to you while preparing for the wedding, just like you.
As you know
I am ambitious.
I want my life to be simple.
I just want to love my wife and raise my child.
And I want to enjoy life with a little bit of money.
I thought I could have that life with you.
I thought if I love somebody, I should do whatever she wants.
But now I don't know if that's love.
I think our lives start now.
I thought it was both of our parents who caused the problems while preparing the wedding.
But that was not it.
The problem was you and me.
The problems you and I have were the biggest obstacles.
I don't know who I really am.
I think I'm...
one of the goods made by a social convention.
Jun Sang Jin and Dong Bi might become problems as we live on.
What's important is where our heart goes.
The problems we both can work out is different than what I can work out.
It's best that I should be alone now.
If we get back together, I wish it happens because we love each other so much.
Thank you for respecting me.
Let's go now.
We can at least shake our hands, right?
No, I am not going to.
If I do, I might not let you go.
Then don't let it go.
No. Good bye.
Do you open today?
We do. But the menu is limited.
And we will take a while. But I'll refill the menu as much as you want, just today.
Are you getting undressed already?
Do you not want me to?
I haven't seen you in Han Bok in a long time.
But I have to go meet somebody.
- Ah, Hae Yoon's mom? - Today will be the last time to see her.
Be nice. Don't hurt her feelings.
She hurts my feelings. I don't.
- I'm on time, aren't I? - Yeah. It will take only two hours.
When can I get Hae Yoon's invitation? The wedding is soon, isn't it?
She will give it when she think it's the right time.
- Bye. - Bye.
Hey.
- Am I late? - I came early.
- What do you want to drink? - I ordered already.
I ordered what you always drink. It saves us time too.
She's trying to win me, isn't she?
I should've told you this earlier. I canceled the wedding hall.
Now you act so fast.
I asked my son and he said nothing suspicious happened between him and Dong Bi.
That's not proof. That's just an excuse.
I asked my husband about that since he met Hae Yoon.
He said it's not because of Dong Bi. It was my mistake.
There must be a reason why you thought like that.
He said she broke up because she loves him.
What? What the hell are you talking about?
Why would they break up because they love each other? People break up if they don't.
I think she had an inferiority complex.
Why does my kid have an inferiority complex?
She's pretty and has a nice job.
But you're not.
I know. Why would she have that?
We met and talked because of our kids.
But we didn't have them married.
I wish Hae Yoon can meet a nice man.
I don't know if Jung Hoon can meet a nice woman.
He still can't get over her.
I met him a while ago and he said he will wait for her. I felt so bad.
He will forget about her as time goes.
There are things that can and cannot be forgotten as time goes on.
I know these parents who were against their son's marriage and ruined his life.
Now he's 40 and still not married. They are so worried that he can't get married.
They regret what they have done to him.
The children's opinions are the most important.
I know that but I think their families are important too.
Of course they are.
If a mother-in-law is so picky about her bottom drawers, then she's a bad mother-in-law.
A marriage isn't a business.
My family wasn't like that.
I don't know what kind of in-law family she will meet next time.
Parents who have a son is criminal these days.
A long time ago, the husband and wife live with the husband's family.
So the in-law family took care of them but these days, they live separately.
Anyways, thank you for everything.
We talked and I got to experience a new culture.
She's sick. What is a new culture?
I also experienced a new culture because of you.
I've never heard the saying parents who have a son are criminals.
She never loses.
Now the relationship between you and my family is done here. A successful conclusion.
You can't win over your child though. I'll make Jung Hoon take my side.
Sure. A successful conclusion.
Then good bye. Thank you for everything.
Thank you for not clinging to me.
Sure. Bye.
- Good bye. - Good bye.
An inferiority complex? I don't understand. What's wrong with Hae Yoon?
What is the true reason?
Now it's finally done. I feel so good.
- Hey. - Your phone isn't roaming yet.
- I know you know about this. - Is that really true?
Yeah. She got me at the airport.
Yeah. But how did you know that fast?
I can't even hide my private life.
You tell everybody. Don't make them call me.
How could this happen?
I can't believe that bitch really did that.
Are you not mad? Are you having a party now?
I can't believe you. You didn't know? You didn't know this would happen?
Wasn't she suspicious?
She was. She was very suspicious. So I thought she's naturally suspicious.
I'm not letting this go.
Then are you going to tell people that you're avenging a woman who fooled your son?
All the people know. Even the press knows about this.
I turned my phone off.
Don't avenge her. You look so immature. Let's just let it go.
How can I let it go?
Do you want to sleep here tonight?
I don't like this house.
If I see the outside from the window, I feel like jumping out the window.
How can you say that in front of your kid?
How can I not? You're the only one who knows everything about me.
- How's Dad? - He's freaking out more than I am.
Her father's business will suffer.
Your dad said he won't get any products from their company.
- Stop him. - Find another woman. You should get married.
I'm not listening to you anymore.
- What? - I did once.
- I don't think I have to do it again. - What are you talking about?
I think you used all your veto cards.
That's what I thought. But I got one now. This is so humiliating.
You won't feel as humiliated as I am.
Chae Young is a woman that Dad brought. He should take the responsibility.
What you should remember is I did get married.
Just like you wanted me to. I'm getting married to a woman I love.
No way. Who said you can do that?
You know how I am if I decide to do something.
- Nobody can convince me. - I'm about to decide to do something.
When I changed my mind to be a cook, I thought that was my last time to decide.
But now the situation is different. So you and Dad should think about it differently.
I'll do something else for you but not the marriage.
Why? Do you want to have a daughter-in-law who will have a miserable life like you?
Does misery love company? Are you going to be best friends with her?
Yeah, you're right. I want to have somebody that suffers what I suffered.
I forgot that you like to make people's lives miserable just because yours is.
- You must be tired. - I'm so tired.
Do you want something to drink?
- You know it, don't you? - Know what?
The reason why Hae Yoon broke up.
I don't know. How would I?
Then find out. She's a sharp spoon.
Even if she's not confident, she should've said she is.
She's perfect. Why did she say she lost to reality?
She is talking a load of bollocks. There must be a real reason.
Did you hear something from somebody?
Jung Hoon's mother has no answer.
I usually don't say that but she doesn't have an answer.
She's so immature since she just stays at home after meeting a husband like a Buddha.
She doesn't care about other people.
Hae Yoon thinks I'm the worst? I think Jung Hoon's mom is worse than I am.
Why do you keep seeing her then?
I'm trying to get them back together.
You don't like Mrs. Ha. Why?
But Mr. Ha is a great man. Hae Yoon didn't get a father's love.
It'd be nice if she feels a warm love from him.
Mrs. Ha can't do anything if Mr. Ha says something.
But Hae Yoon doesn't want it. We should respect her.
Why doesn't she want it? Jung Hoon said he will wait.
He said there's something Hae Yoon needs to figure out herself.
What is it that you and I don't even know about it?
Hae Yoon will figure it out herself.
So what has she done so far?
All she had to do was walk into the wedding hall but she canceled it.
Then she's not ready to get married confidently.
Don't say that.
I didn't tell neighbors that Hae Yoon's wedding was called off.
I think Jung Hoon is the right guy for her.
What about Sang Jin?
He's such a sly guy. I don't like him.
Sang Jin is a back up.
But I haven't seen his parents yet. I think Jung Hoon is perfect for her.
She calculated right. Her calculation was right.
So don't say anything about it. Just find out the reason. I'll solve the problem.
Okay.
I should get involved. If I leave it up to you guys, you only waste time.
- What took you so long? - The maid is taking the day off tomorrow.
So I prepared breakfast for tomorrow.
You didn't have to do that. You're so lovely.
- Sit down. - I'll take a shower first.
Hey, Aunt.
Really?
I can't believe this.
Are you sure about it?
I feel bad for Ki Joong.
Alright. She's so bad.
Okay. I'll call my sis tomorrow.
- Okay. - Did something happen to Ki Joong?
I can't believe it.
- How could this happen? - Did something happen on the honeymoon?
They didn't even go. The bride disappeared at the airport.
She planned it all.
She had a boyfriend but her parents were against it.
So she used Ki Joong.
- Then what's going to happen? - I don't know.
He must be shocked and so must his parents.
Just pretend you didn't hear about it for a while.
No. She felt sorry for me when Jung Hoon's marriage was called off.
I should feel sorry for her now. This is worse than what happened to Jung Hoon.
Marriage causes so many problems to many families.
Where are you going?
I was going to come to you anyway.
- Why? - This.
What's this?
She gave these when she broke up with me.
She's so weird. I gave them to her as a gift. Why did she give them back to me?
What should I do with them?
- Then what should I do? - I don't like her.
You keep them until you get a new girlfriend and then give them to her.
How can I do that? It was Hae Yoon's once. You're...
Fine. Don't get mad at me. I want us to be like before.
Before Hae Yoon was involved between us.
Am I dating you or something?
- Why do you keep talking back to me? - Because you're making me do that.
Fine. I'm sorry.
I'm sorry for talking back to you.
Don't be. I know how you feel but I feel so angry seeing you sad.
Ki Joong's marriage went wrong. I came to tell you this.
You should know it so you don't make any mistakes like him.
Why did it go wrong? It was a business.
A business can fail. Not every business goes well.
- Are you ready? - Yeah.
Then do it.
- Put me down if you can't. - I'm going to do it.
Thank you. This is my idea of romance.
If we enter this room, we can finally do it!
Let's go.
Oh my God.
I'm going to do it no matter what.
Are you okay?
I'm not.
- Shit. - Did you just say shit?
Yeah. You must be in pain. Come here.
- I'll bring some hot packs. - Wait.
- I think it's not hurting me anymore. - You think?
- Then it's not hurting you anymore. - But it actually hurts.
I'm in pain because of you.
Then I'm the medicine. Let me give you some treatment.
What do you think?
- The pain is gone. - Really?
- Look at this. - It is gone!
- Are you that happy? - Yeah!
Father...
Why aren't you answering my phone call?
Please stay out of my life.
What's all this?
I don't know. I woke up early.
Don't do that. You must be tired.
Let's just have some bread.
I wanted to do it. It was so romantic.
Making breakfast for someone I love.
Your idea of romance is very practical.
I want to be a good girlfriend. Don't you remember how we met?
How did we meet?
I don't know. How did we meet?
I think I saw you for the first time when you poured water for Ki Joong.
Yeah. That was quite memorable.
A man and a woman are so interesting. I never imagined us to be like this back then.
That's why a life is worthy to live.
As you live life, unexpected things can happen.
You do everything what others do.
- So you don't like it? - I like it.
You're so cute.
- Sorry I called you a busy man. - It was your call. I should come.
I have a goal to reach now. Take this.
I found out you like dolls. So I bought Browny. He's a hit these days.
- Browny? - Get rid of the teddy bears.
It's not for you.
He's going to control me if he becomes my son-in-law.
- Okay. - Put him in you room.
Okay.
- Mrs. Jung. - Yes?
Wouldn't it look good if you put him next to the teddy bears?
Sure. You're so sweet.
He's always butting in my business.
I was happy that you like dolls.
People who like dolls are not bad.
You thought I was bad?
I'm just saying. You're kind of cranky. Are you going to give me some tea or food?
I asked you to come because I think you might know.
Know what?
What did Hae Yoon say about her break up?
I didn't hear the reason from her but it won't be just one reason. It's probably complicated.
Why do you ask?
I need to know that. Can you find out?
It can be inferred from all the situations she had. Do you have to know the reason?
I should know the reason, so as not to make the same mistake.
We can never be sure that something like this won't happen again.
What did Hae Yoon say?
She said she lost to herself and reality. She wasn't confident about the marriage.
What do you think the reason is?
Since she's talking around the subject, the reason is a person.
If she says directly who the person is, that person's feelings get hurt.
So she made up the reasons.
I know. So who is that person?
I think it's you.
Me? Me?
Yeah. Was I too direct?
You're speaking nonsense. You went too far.
I think it's reasonable.
It was because of her own mother? What did I do wrong?
No way.
Well. How others think about you is different than how you think about yourself.
I think you should leave now.
I'm sorry if you're mad.
I thought you were good at this but you aren't.
Then I'll leave now.
Bye.
Hug Browny when you sleep.
He's kind of saucy.
You look saucy too.
What is the real reason? It can't be me.
Is it really a person? Who is the person?
Sis. I'm so sorry.
- Are you happy? - What?
You felt sorry for me when Jung Hoon's marriage was canceled. So I came here.
The restaurant is opened. I thought it'd be closed.
This shows people that my son is totally fine with that.
- You're here. - Yeah. You opened the restaurant.
Yeah. other cooks are taking a day off so I cook today.
I only take reservations.
- Don't work too hard. - I'm not.
I'll leave you two alone now.
He looks too fine. He must have suffered a lot.
He gets stronger when the critical situation comes.
That's not true. He's a human and has a heart.
He has to try harder to look fine like that.
- I feel bad. - What do you know?
We have our own ways to overcome situations like this.
Where's Chae Young?
I don't care where she is. She humiliated her parents. I bet she won't be happy.
How could she do such things like this? Who is her boyfriend?
You have so many questions.
I'm sorry but I'm so curious. How's she going to live anyways?
She doesn't need to worry about that at least.
She planned everything.
Her father gave her money when she got married. She's clever.
I feel bad for her father for having a daughter like her.
I'd never forgive my child if he did the same thing.
I already feel bad for your future daughter-in-law.
I feel bad for your future daughter-in-law.
She's going to have to endure your self-deluded snobbiness. I'm not like that at least.
I think that's better than horror.
Your family will take a hit because of the disengagement.
But my family won't take a hit even if he divorces three times.
This is called dignity.
I shouldn't have come here.
If I talk to you for 30 minutes, I feel like I've talked to you for three hours.
That means I make people concentrate on me when I talk.
You need to get along with your husband.
You're doing this because you want to get attention.
Are you giving me advice? You came to comfort me? No, you did not.
I comfort you all the time. My life itself comforts you.
Oh my goodness.
Is everything going alright?
I started this with nothing. I don't expect any profit for two years.
Yeah. You're thinking correctly. This is why I invested with you.
I'm thinking of planning a simple wedding.
There are many events for couples who can't have a wedding.
I thought you're only doing it online. Are you doing it offline too?
I don't have enough content so I'm thinking of mixing it up.
- Did you hear about Chae Young? - She's married to Ki Joong.
I didn't tell you because you were close to Ki Joong.
She has a complicated life.
Father.
I have to take this call.
Where are you?
- Is this your office? - What do you want to drink?
I don't need any.
Can you even work in this small office?
What is it you want to say?
Did you look over the proposal?
Why should I look over that proposal?
Do you want me to ruin his life? If you want, I'll find any way to do that.
He hurt you, didn't he? You need to crush his life.
That's my kid.
I don't know why you came here so suddenly and then talk about your kid.
I cut my cable with you.
So you cut your cable for sure?
No. My genes from you followed a man like you and made me beg in front of him.
If I get love from him, I thought I'd get compensated for the love I didn't get from you.
If you want to hurt him, hurt yourself first.
Why are you talking about hurting somebody?
This is why I don't treat women very nicely.
Why are all the women talking about love?
How did my brother get killed? Who caused that?
Don't talk about him in front of me. He's not my kid.
If he was my kid, he wouldn't do such a thing.
When he was seven, I dragged him to the hill to kill him.
No matter how hard I tried, I couldn't be a man.
So I thought you'd look at me if he were gone.
I have to have him in my mind forever.
Do you know how much suffering that is?
I am becoming disenchanted with you.
What happened to my brother, Jung Do, who had enough love from you?
I don't need your love.
You can be a great actress. Since I listened to all the crap you said, come work for me.
Isn't there any competent person in your company?
Because you got my blood, you should be the one.
Are there still people who run a business like that?
It will fail soon. I don't work for that kind of company.
You're very rude. I know you got crooked because you were away from the family.
I didn't tell you to go away.
The world is my family. None of my sisters called me.
They didn't call me because they thought if they contacted me, they won't get the legacy.
Is that even a family? Just be honest with me. You're thinking of using me.
Your son from a second wife is seven years old, isn't he?
You're planning to use me until he grows up old enough to control the company.
Are you shocked that your plan was exposed?
- You're pathetic. - You can never beat me.
Because time is on my side.
If my generation comes, you're going to have to stand behind me.
Money? If you pass away, I'll get the legacy anyways.
I can wait until then. Don't try to control me using money.
I'm so sad. Why were you born as a girl?
Why couldn't you be a boy instead?
Now I'm trying to understand you because you're pathetic.
If you have enough money, invest that money for me.
Don't waste time checking someone's background with that.
This is ridiculous but I'm telling you because you do ridiculous things.
Don't touch him.
I'm going to handle it even if it's love or business.
You need to get out.
What are you doing here?
There is no more reason to see each other. I gave you the bracelet.
You've become more attractive than when I dated you.
Why is that?
Because I didn't love you?
I think so. I want to have you. Hae Yoon, let's start over.
What's wrong with you? It hasn't been a long time since I called off the marriage.
I decided to do this since the day you broke up.
I'm having a mourning period for my love. Don't bother me.
Why do you do that?
Are you approaching me suddenly?
You chose a daughter of a head of a law firm over me. That is the real you.
People can make mistakes and they learn lessons from it.
I'm a smart man. I'm not doing this because of pure feelings.
You're the perfect woman for me.
When you love somebody, you only focus on him. I like that.
If I marry you, I have to live with you for 70 years. I need a strong woman like cement.
To become cement, you need water, but you don't have water.
Shut up. Let's go out to eat. Stop playing hard to get, I might change my mind.
Change your mind. I'm going home early.
I met your mother. Don't you want to know what happened?
- Do you want to have a bonding night tonight? - I have an appointment.
What kind of appointment? Is it with the scary woman?
- Yeah. - Who's that woman? I want to know.
I need to know the reason. What's the real reason for the break up?
It was the problems Hae Yoon and I had.
You didn't say that last time. You said it's the problems Hae Yoon needs to solve by herself.
Then what is it? Is it because of me?
What made you think that?
I asked Sang Jin and he said it might be me.
No way. Why would she break up with me because of you?
That's what I thought. I can't get along with Sang Jin.
He bought me this weird dog doll but I like yours better.
Don't be bothered too much.
She and I are separated from each other but we will make the right decision.
What's the right decision? Are you going to be okay if you break up like this?
Anything can possibly happen.
So you're okay with the break up.
Give us some time.
You're thinking too much. You're young! You might miss a lot of things because of that.
Do you think you will be young forever? You can handle her problems.
If somebody is stuck, a person next to her helps fix it.
Why can't you do that? Do you want her to marry Sang Jin?
Why do you want to know the reason so badly?
My child has a problem getting married. I can't just sit here and do nothing.
I should help her. If I were you, I'd help her solve that earlier.
How can I solve you?
Why are you looking at me like that? Do you like me?
I'm too shy to tell you that.
He knows something for sure but he's not telling me. What is it?
Okay. I met your mother and she said she canceled the wedding hall.
Yeah.
Out of sight, out of mind.
Don't think too much. If you think too long, you will make the wrong choice.
- Drink it. - Don't give me anymore. Just this.
Drink more and say, 'give me more' like last time. You were so cute.
- It's so interesting. - What is?
There was a time where I loved you and you were my everything.
But how could that feeling go away like nothing has happened?
What the? What's so good about Jung Hoon?
- He's only tall. - He's SC (so cute).
- What's SC? - Look it up on the internet.
He's very SC.
If time passes, would I have the same feelings for him like I have for you now?
Yeah, he won't be different. Even you treat me badly.
- Let's go. - Drink more. You're attractive when you drink.
I'm attractive enough for you. What are you going to do if I get more attractive?
Sang Jin, don't be nice to me. I'm not dating you.
You're not going to date Jung Hoon, either.
Yeah, I'm not.
You broke up with him because of your mother, didn't you?
Even if you don't tell me anything, I can see everything about you.
Think hard. It's hard to meet a man like me.
You marry a man rationally not emotionally.
I can endure you mother. I can provide solutions for the problem you have.
You and I can solve both of our problems by getting married.
Even if you try so hard like this, you're just a loser to me.
She's playing hard to get. Most women usually fall for this but she doesn't.
What's this? I really can't find the reason.
I'm so embarrassed! You're an embarrassment.
No way. It can't be me. It's not me.
I think it's because of you.
Why are you sitting there like a statue?
I'm just sitting.
- Why did you meet Sang Jin? - Did he tell that to you already?
He has a big mouth.
Don't even try to hook me up with him.
Why not? It's hard to meet a man like him. He likes you very much.
You should meet a guy who likes you more than you like him.
Hae Jin is going to court tomorrow, isn't she?
- You're changing the subject. - Let's go sleep at her house again.
How did you two meet before you got married?
She was a nurse's aide who worked at my and my ex-wife's hospital.
I was married to her back then and she and I had about the same level of standards.
I was preparing for college while working there. So I studied at the hospital a lot.
He was a doctor there and bought me some dinner and gave me a ride home.
He was a doctor, was a lot older, and was married. So I didn't think of him as a man.
If she really hated it, she wouldn't have followed me when I told her I'd buy her dinner.
She picked up me first.
He's trying to make me mad now.
He made a bad image of me in front of you last time.
You did have an affair. When did I make that image?
If I did that, then what are you? You cheated on your wife.
- Do you have something to say? - Both of you calm down.
What's the reason for the divorce? You first.
She changes the furniture once every year and buys 10 million won worth of dishes.
Even if I'm a doctor, I can't afford them all.
She has so many brand named product bags.
I don't have them now. I sold them because you didn't give me any living expenses.
Do you think I wanted to buy them?
I bought them to set the same living standard as yours.
You felt great about showing them when visitors came to our house.
Why do you change your words?
You cut off your living expenses?
I don't have enough money for hospital maintenance expenses.
So I couldn't give any to her.
It's not that you can't, it's that you don't.
Then you can go make money by working.
Then who's taking care of our kid? Do you not care about him?
Control your emotion and only answer the question I ask.
We can't see each other now.
But you will be in my mind forever.
He has been cheating on me for our entire married life.
You will see if you listen to the record, he admitted that.
That doesn't count. She tried to make me say it in favor of her.
Who can try to make you say, 'I have an animal in my mind'?
That's what you said by yourself.
What made you decide to get a divorce?
His girlfriend asked me to leave him.
She's a racing model. Her number was saved as 'Car center' in his phone.
They have been dating for three years.
Other women were just for one night but this was different.
Looks like the same thing happened with you.
What goes around comes around.
I had to live with him for what I have done wrong.
I think I was punished enough.
I'm not in a relationship with the racing model.
She got me wrong.
How did you meet her?
She was my patient. I operated a few surgeries on her face.
She visited my hospital often and we got to hang out several times.
I slept with her a couple of times but it's not serious. She's getting me wrong.
You are still seeing her.
You're so brazen.
I even begged her not to get a divorce.
But her mother came to my hospital and went on a rampage breaking everything.
After that incident, the image of the hospital became negative and it affected our sales.
Bring the statement as the evidence. There aren't that many employees.
She involved herself with our problems during the marriage. She's in our house even now.
It's so uncomfortable to live there.
Then you should get out. Why don't you get out?
We can't live in the same area.
Why do I get out? You get out. You go to your mother's house.
Are we having a competition for yelling out loud?
We're in a court.
Does a man cheat on his wife for no reason? I'm not saying I cheated on her.
You said you're not in a relationship with the model.
Then why did you sleep with her?
What is it that you have to talk to my sister?
- Stay next to me. - Of course, I will.
- You're here. - Hello.
Sit down. Make it quick.
- I want to date her. - I can't let you since you ride a bike.
- I sold it. - No way.
How can I believe that?
I thought you wouldn't believe it so I brought proof.
You look very young. You still got good eye sight.
I think he's flattering me. I don't like that.
Understand him. Not many people understand the way he talks.
The bike is expensive. It's a used one but still expensive.
Usually a bike's value doesn't go down easily, unlike a car.
People who like vintage styles prefer used ones so it's kind of expensive.
- Did you sell yours? - Not yet.
- He sold his but why didn't you sell yours? - That's...
- Are you going to hit her? - No, just trying to scare her.
Then I'll let you do that.
I'm going to tell him to sell mine.
- You really like her, do you? - She begged me to date her.
What?
This is how he talks.
It means he likes me very much.
You're so funny.
I know I'm funny. I'm funny and handsome.
I think you have strong ability to maintain your livelihood.
- Did I pass? - Yes, you did.
Dude, I'm a widow. Did you have to do that in front of me?
Some flowers can blossom in winter. You're one of them.
It's not winter. Let's just say it's fall.
- Be a good boyfriend. - No, I don't want to.
You wanted me to approve your relationship. Why not?
- I want to marry her. - Why marry?
Fine. You can marry her.
You approved my marriage so easily.
You're 50. If a man likes you, you should get married to him as soon as possible.
You're the best.
I'm sleeping out at Hae Jin's house.
Sis, it's not right if we don't do anything, right?
If we don't do anything just like last time, she will hate it.
You're so cheesy. How old are you two, huh?
- I'm 43. - I'm 50.
What a match made in heaven.
Bye.
Do you have any complaints about the way she raises the kid?
I wanted her to raise him more independently.
You want custody and parental right. Do you have any plans on how you will raise him?
I'm planning to hire a professional care mother.
Where are you planning to live with him?
The child is living with his mom, right?
I'm planning to get a house where I can live with him.
You need to state a specific environment.
Where and how are you going to get a professional care mother?
After I get a divorce, I'm planning to get a small house next to my mother's house.
He's young so I want to focus on him for a while.
Since you two have a different opinion on the custody and parental right
next time, I'll figure out who should take the custody and parental right
and whom the child feels more comfortable to live with.
Is there anything you want to say more?
Are we really getting married? Why did you decide that without asking me?
- So you don't like it? - Yes, I like it.
I did the first marriage because everyone else did it.
I did the second marriage to cover the first marriage.
I'm happy to be with you.
I'm happy to be with you too. So I want to live with you.
I don't like that you sold the bike. I don't like that kind of sacrifice.
I calculated a lot about women when I was young.
But my calculation was wrong.
A woman cannot be calculated.
I think this is the reason why I failed in my marriages.
Maybe you didn't like your ex-wives as much as you like me.
If you really like them, you don't calculate them.
You want me to say I only like you, don't you?
Yeah.
I liked them when I got married.
- Get out. - I was going to. I have an appointment.
- What appointment? - Welcoming party.
You're using the saying, 'there's an animal inside me'.
It's what you said. You have a copyright registration for that. A lot of men would like it.
I can't give up custody and parental right.
If I let you decide to do it, I wouldn't have come to court.
You can't raise the child just because you want to.
I think the investigator didn't like you today.
Now we're in the same line.
You shouldn't be so happy. After this, a mediation committee is waiting for us.
I didn't want to hate you this much.
If I see you, every cell in my body grinds their teeth.
We had a chance not to be like this.
But you blew it off.
Are you blaming me? Who wanted to get a divorce first?
Don't you know whoever said that word tried harder?
I'm going to make my memory of you even hate you.
I wanted to protect that at least.
Let's not cry. Let's not cry.
Let's not.
How did you do today?
I did good today. I'm going to do better next time.
You should do more than better, you should be doing great!
I think the investigator's attitude has changed after she found out he cheated on me.
That's good. Deul Rae is getting married.
With who? Min Ho?
They love each other so much. There's a lid for every pod.
It's so unexpected. Why does she like him?
He sold his bike to marry her.
Really? She's so lucky. He has his own land and building.
Even if he got a divorce, he has no child.
It's hard to meet a guy like him for Deul Rae.
I'm happy to hear good news in such a long time.
I think it's me.
What do you mean?
The reason Hae Yoon broke up.
No way. You're misunderstanding.
No. Looking at the entire situation, I think it's me.
Even Sang Jin said that.
What if it's true?
No way.
If I hear that from my kid, I'd feel like my life that I've lived so far is nothing.
You're getting weaker. That's not true.
I can be strong to anybody but my kids.
Yeah, I know how it feels.
I'm also worried that Tae Hyun would blame me for taking his dad away from him.
This is why a parent is weak to her child.
They make us feel weak.
What you're thinking doesn't make sense. Why do you think you're our obstacle?
Your name should be in the Guinness Book...
as a groom who has the shortest married life.
It was 55 hours for Britney Spears. You're the best.
- I didn't even have a married life. - Congratulations for being single again.
I'll be single soon too. Now we're all single.
- We should have fun tonight. - I cannot.
- I'm getting married. - With Deul Rae.
Why are you getting married? You should've just played with her.
I'm happy that you're getting married and not playing with her.
Thank you.
You hold grudges, don't you?
You are still mad about the advice that I gave you.
Don't try to argue with a kid.
I'm not a kid, bro. Don't call me when he's here.
He's so cute. He knows what he wants at least.
I don't hate you, Jung Hoon. We could've been a family.
I don't have any bad feelings for Hae Yoon.
Come to think of it, I could've been family with you.
Don't drink too much. I'm not taking your advice anymore.
You're acting cute. Fill my glass.
I don't want to.
I will do it.
Don't go home tonight. We all should drink until tomorrow.
- You're pathetic. - Who? Me?
Yeah, you. If you want to have Hae Jin back just beg her.
You look like you're doing this to get attention from her.
I thought you'd know how you feel.
I think the ending won't be good, just like last time.
Let's drink separately.
Where are you going?
You look fine.
I'm good. Chae Young is a nice woman.
It must've been hard for her to do something like that against her family.
I realized that these kinds of dorks can change the world.
You asked me to make a new account because you don't want to give money to her, right?
There is a time when a doctor is in his prime.
I'm in the prime now. I know it.
I don't know when I can operate again. Do you know how many hospitals are in Gangnam?
More and more hospitals are appearing. To win the competition, I need to upgrade the hospital.
Just because the business goes well now, it doesn't mean it will forever.
I saw many businesses fail in a blink.
I can't give her half of my properties.
I should live my life too. Hae Jin doesn't understand how nervous I am.
I'm telling you this because I think you don't know what you want now.
I think you do want to live with her.
She doesn't want to live with me. Even her cells hate me.
Just go beg her. She will forgive you.
If she lives with you, her cells will get used to you.
Would it really work?
I guess you don't have to go home tonight.
Do you like me that much?
Gong Ki Joong, it's not fun if you play like this.
What's not fun?
Getting a divorce and coming to his ex girlfriend.
Your business won't go well if you're not creative.
It's so cold.
I wish vacation would come soon.
- It's coming anyway. - I know.
Take a shower. I didn't take a shower yet.
- Why didn't you take a shower? - I don't know. Time passed so fast.
You're here.
Can you lend me a cleansing cream? I forgot to bring it.
Okay.
- Here. - Thanks.
What did you say to Sang Jin?
What do you mean?
Mom said that Sang Jin told her because of her, you broke up with Jung Hoon.
I told you not to let her know.
He's smart. According to her, she's the reason.
You're saying like it's not your business.
You should've been careful about that.
Do I have to stop what and how he thinks?
To him, Mom is senseless too.
You were like that since you were young.
When we had hard times, you made your own room and stayed there.
All the emotional luxury you had in your room. You could have that because of our mom.
Do you know the despair I had when I had to give up college?
If I resisted it, I could've went to college. But I thought of you.
Because if I had many things, you'd get less.
I thought you deserved to go to a college since you're smart.
That's what you chose by yourself. I don't want you to blame me.
I'm not blaming you.
I'm asking you what you gave up when Mom and I gave up as a family.
And you're just criticizing Mom for that. Does that make sense?
Are you getting upset? It's not a big deal.
Because I'm scared I'd be treated like this by my kid.
How could you criticize her like that? She's our mom.
If you did it, you should've taken what she has given to you.
What did I get from her?
I worked while attending college. I did what I could do for the family.
Making money for your tuition is something you did for your family?
It was for yourself. And the money didn't go to your tuition. It went to your pocket.
What you said is very senseless.
If we reach at the age of 14, we start judging our parents objectively.
I'm not acting unusual. It's you who's acting unusual.
This is why you chose the wrong marriage, by getting controlled by Mom.
What? Wrong marriage?
It was the wrong marriage.
Subtitles by DramaFever
I got back stabbed by her.
- Are you Ha Jung Hoon? - Yes?
You're stupid!
I was so scared that I got pregnant after I broke up with him.
- My brother killed himself. - This kiss doesn't count.
- Should we get married next week? - Good.
Don't judge my life when you don't know about it.
Don't make excuses using Mom as the reason.
Why do you hate Hae Yoon so much?
Look at her mom.
If I'm the reason, I'll disappear.